雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 新闻中心 >> 雅健传真 >> 习近平:品茶品味品人生 ——如何...
习近平:品茶品味品人生 ——如何翻译“茶的含蓄内敛”
2014-04-02 14:27:50  

 习近平在布鲁日欧洲学院演讲:既可酒逢知己千杯少,也可品茶品味品人生。

 

中国是东方文明的重要代表,欧洲则是西方文明的发祥地。正如中国人喜欢茶而比利时人喜爱啤酒一样,茶的含蓄内敛和酒的热烈奔放代表了品味生命、解读世界的两种不同方式。但是,茶和酒并不是不可兼容的,既可以酒逢知己千杯少,也可以品茶品味品人生。中国主张和而不同,而欧盟强调多元一体。中欧要共同努力,促进人类各种文明之花竞相绽放。

 

"The Chinese people are fond of tea and the Belgians love beer," he said. "To me, the moderate tea drinker and the passionate beer lover represent two ways of understanding life and knowing the world, and I find them equally rewarding."

Xi said that one can hardly understand China without a proper understanding of its history and culture, and the profound changes taking place.

That explained why he devoted nearly half of his speech to describing what kind of country China is.

 

深圳翻译公司 翻译公司 英文翻译 英语翻译 茶翻译 

[Print]  [Close]  

Copyright © 2010 深圳雅健翻译有限公司  
E-mail: smartransn@126.com     QQ:963242732     雅健热线:0755-29344461
网站备案:粤ICP备1106708号     深圳英语翻译  深圳翻译公司

在线解答