雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 新闻中心 >> 媒体焦点 >> “一带一路”中文报道
“一带一路”中文报道
2015-03-18 14:29:59  

       有一个词,总理在政府工作报告一连提了三次,35个全国人大代表团在审议报告时又被反复提及,外长将其称为“2015年中国外交的关键词”,日本媒体更是将其报道为此次全国人大会议的“流行词”。

  这个炙手可热的词汇,它就是“一带一路”。在十余天的全国两会期间,《国际金融报》记者也亲自领会到它的热度。分析人士认为,它不仅给中国经济寄予了新希望,更展现着中国外交的新思维;它不仅让周边国家骚动,更是激起了中国各地的财富想象。

  亚欧经济构想

  这个词汇的魅力在于,它“比马歇尔计划古老得多,又年轻得多”。它“传承着具有2000多年历史的古丝绸之路精神”

  外交部长王毅在全国两会期间的外交部记者会上解释说,它不是美国二战后用资金援助欧洲复兴的“马歇尔计划”。她“诞生于全球化时代,它是开放合作的产物,而不是地缘政治的工具,更不能用过时的冷战思维去看待”。

  国家发改委学术委秘书长张燕生的阐述是,它的内涵是,“新常态的中国用资本输出的方式进入到亚太和欧洲,构建贯穿欧亚大陆的全方位开放的新格局”。它是“立足周边,辐射一带一路,面向全球,高标准的自由贸易区网络”,“是中国经济新35年提出来的一个能够影响全局,能够影响中国经济、沿线国家的经济和全球经济的一个大的战略思路”。

  这个战略最早由中国国家主席习近平20139月访问哈萨克斯坦时提出构建“丝绸之路经济带”的设想,同年10月习主席又在出席APEC领导人非正式会议期间正式提出建设“21世纪海上丝绸之路”的倡议。

  对它的想象基于以下事实:沿线国家人口总数44亿,经济总量约21万亿美元,分别占全球的63%29%;沿线大多数是新兴经济体与发展中国家,普遍处于发展的上升期;在过去30多年,中国积累了近6万亿美元对外经济资产,但直接投资却只有6000多亿美元。

  “我们将从中国视野转变到全球视野来配置我们的资本,来配置我们的市场,来配置我们的服务,来配置我们所有的生产要素。”张燕生认为,通过“一带一路”,中国将把将近6万亿对外金融资产一步一步地由外汇储备资产转化为自然人、企业和政府的对外投资。

 ……

  蓝色海洋魅力

  如果说陆路是古丝绸之路的传统,海路则是“一带一路”新战略的创举

  李克强总理的工作报告体现着把海陆结合起来的新思维:“把‘一带一路’建设和区域开发开放结合起来,加强新亚欧大陆桥、陆海口岸支点建设”。

  这让与海洋,哪怕与水有关系的省份都感到兴奋。海南团的杨洁篪代表建议海南省推进以港口、海上航路和航空建设为先导的互联互通建设,推进国际旅游岛开发开放,将海南打造成贸易物流枢纽。

  

  跨境金融“护航”

  “一带一路”的落地,更是离不开金融支持,离不开金融领域的创新与突破

  数字在不断刷新。最新的情况是,拟议中的亚投行(亚洲基础设施投资银行),目前已有27个国家愿意成为创始成员国。而在20141024日签署备忘录时,还只有21国。

  这是中国财政部部长楼继伟最新确认的数字。他表示,欧洲一些国家也表达了参与的意愿,包括一些比较大的国家。他补充说,只要331日之前参加的,都可以成为创始成员国。

  亚投行的设立,是金融支持“一带一路”的战略尝试,同时被提及的还有丝路基金(中国拟出资400亿美元)。

 

深圳翻译公司 翻译公司 广州翻译公司 英语翻译 英文翻译 证件翻译 证书翻译 小语种翻译

 

[Print]  [Close]  
232
在线解答