雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 雅译健言 >> 雅健译论 >> “人道主义援助”英文如何翻译?
“人道主义援助”英文如何翻译?
2016-08-18 17:14:56  

首先,请看《纽约邮报》(NEW YORK POST)在最近一篇名为“Putin is gobbling up whatever he can – while Obama does nothing”的报道中的一句话:And American officials, at best, make speeches about the need to help the United Nations deliver humanitarian aid to Aleppo. 这其中的humanitarian aid,正是英文“人道主义援助”的意思。

 

再看看Wikipediathe free encyclopedia中也有相应的解释及说法:

Humanitarian aid is material and logistic assistance to people in need. It is usually short-term help until the long-term help by government and other institutions replaces it. Among the people in need belong homeless, refugees, victims of natural disasters, wars and famines. 人道主义援助就是向需要的人提供物质和后勤援助,通常指较短时间的援助,直到政府及相关机构提供长期帮助而取而代之为止。所需援助的人包括无家可归者、难民、自然灾害、战争及饥荒之灾民等。)

 

更多例句如:Their major task is to protect the safety of Chinese ships and crew on board as well as ships carrying humanitarian relief material for the international organizations such as the United Nations World Food Programme, Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said.

外交部发言人刘建超表示,舰艇的主要任务是保护中国船舶及船员的安全,以及保护联合国粮食计划署等国际组织运送人道主义援助物资船舶的安全。

Humanitarian aid(人道主义援助)有时也翻译为英文“humanitarian relief aid”. Humanitarian为形容词,表示人道主义的,例如humanitarian crisis(人道主义危机),humanitarian intervention(人道主义干涉)。此外,它还可以单独做名词,表示人道主义者

(深圳雅健翻译有限公司 翻译一部 供稿)

[Print]  [Close]  
232
在线解答