雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 新闻中心 >> 媒体焦点 >> 关于历届G20峰会主题及英文翻译
关于历届G20峰会主题及英文翻译
——深圳雅健翻译有限公司新闻翻译部编辑整理  2016-09-05 15:45:39  

11G20 峰会于201694日在杭州召开。这次峰会的主题为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”,英文为“Building an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy.

 

每一届G20的峰会都有一个不同的主题,让我们一起看看历届G20峰会的主题及英文译文:

 

20169月:中国杭州
主题:共同创建创新、活力、联动、包容的世界经济

英文:Building an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy

 

201511月:土耳其安塔利亚

主题:共同行动以实现包容和稳健增长

英文:Collective Action for Inclusive and Robust Growth

 

201411月:澳大利亚布里斯班

主题:促进私营企业成长,增加全球经济抗冲击性和巩固全球体系

英文:Promote private sector growth and increased global economic impact and to consolidate the global system

20139月:俄罗斯圣彼得堡

主题:国债发行和管理体系的现代化

英文:Modernization bond issuance and management system

 

20126月:墨西哥洛斯卡沃斯

主题:加强国际金融体系和就业、发展、贸易

英文:Strengthening the international financial system and employment, development, trade

 

201111月:法国戛纳

主题:应对欧债危机、促进全球经济增长、加强国际金融监管、促进社会保障和协调发展

英文:Deal with the debt crisis, promote global economic growth and strengthen international financial regulation, promote and coordinate the development of the social security

 

20106月:加拿大多伦多

主题:推动世界经济全面复苏

英文:Full recovery of the world economy

 

20099月:美国匹兹堡

主题:国际金融体系改革和全球经济失衡

英文:Reform of the international financial system

 

20094月:英国伦敦

主题:改革国际金融体系

英文:Reform of the international financial system

 

200811月:美国华盛顿

主题:全球复苏,金融监管

英文:Global recovery, financial regulation

 

200711月:南非开普敦

主题:确保世界金融市场稳定

英文:Ensure that the world financial market stability

 

200611月:澳大利亚墨尔本

主题:建设和维持繁荣

英文:Construction and maintenance of prosperity

 

200510月:中国北京
主题:加强全球合作:实现世界经济的平衡有序发展

英文:Strengthening Global Cooperation: to achieve balanced and orderly development of the world economy

 

200411月:德国柏林
主题:全球化背景下促进稳定与增长以及区域一体化

英文:Promoting stability and growth, and regional integration context of globalization

 

200310月:墨西哥莫雷利亚

主题:金融危机防范与应对

英文:Financial Crisis Preparedness and Response

 

200211月: 印度新德里

主题:打击恐怖主义融资

英文:Terrorist Financing

 

200111月:加拿大渥太华

主题:打击恐怖融资

英文:Combating terrorist financing

 

200010月:加拿大蒙特利尔

主题:应对全球化的挑战

英文:Respond to the challenges of globalization

 

关键词:G20 峰会  2016 G20 杭州峰会  G20 峰会翻译  G20主题

[Print]  [Close]  
232
在线解答