雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 雅译健言 >> 雅健译论 >> 产业英语翻译:中国“白酒”用英...
产业英语翻译:中国“白酒”用英文如何翻译?
2018-01-04 15:06:12  

关于酒,中国的酒和西方的酒不一样,中国的酒大多是用玉米、高粱、小麦等为原料酿造,西方的酒大多是用葡萄为原料制造。因此,中国的酒多为白酒,西方的酒多为葡萄酒。所以,用高粱和小麦为原料生产出的酒,翻译为英文时,就不能叫WINE 公司当然也不得叫WINE COMPANY。所以,把中国特色的白酒翻译为英文时,最好用汉语拼音Baijiu表达,实在要找英文来表达,最好用Liquor,或者spirits也可。把酱香型白酒翻译成英文时,最好用Jiangxiang Fragrance Baijiu,或Jiangxiang Fragrance Liquor, 或者,因为是中国茅台独有的香型酒,直译为茅台香型酒 Moutai Fragrance Baijiu(Liquo, Spirits)也可,千万不能翻译为Soy sauce wine

 

关键词:茅台酒  白酒  酱香 产业英文翻译 专业英文翻译  

 

Key words: Jiangxiang fragrance, Moutai fragrance, Baijiu, Moutaiindustry English

 

阅读及翻译案例:

贵州茅台集团简介 Kweichou Moutai Group Profile

 

Headquartered at the beautiful Moutai Town along the Chishui River in northern Guizhou Province, and with an average altitude of 423 meters, China Kweichow Moutai Distillery (Group) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Moutai Group") has a staff of more than 30,000 and is a large-scale state-owned enterprise. With Kweichow Moutai Co., Ltd. as its core company, Moutai Group is involved in such industries as baijiu, health wine, wine, securities, banking, insurance, scientific research, logistics, tourism, transportation, education, real estate, and baijiu related businesses.

 

As its flagship product, Kweichow Moutai liquor boasts long history as well as profound culture and has become China's name card in the world. In 1915, Moutai won a gold award in the Panama Pacific International Exposition and shared the title of "World's Top Three (Distilled) Liquors" with French Cognac brandy and Scotch whisky, serving as the originator and typical representative of China's yeast Jiang fragrance liquor. Over the past century, Moutai has won international gold awards for 18 times and defended its championships in many Chinese liquor competitions. In the baijiu industry, Moutai is the only healthy baijiu brand that has garnered in one single product the titles of Green Food, Organic Food, Geographically Representative Product, and China's National Intangible Cultural Heritage.

 

Kweichow Moutai ranked 1st among alcohol brands in "Top 100 Most Valuable Chinese Brands" jointly released by Millward Brown and WPP; Moutai ranked 1st in the "Top 50 Spirits Brands" (2016) list released by UK's brand valuation consultancy Brand Finance; Kweichow Moutai Co., Ltd. has been listed in "Forbes Global 2000" by the world's famous financial magazine "Forbes" for 10 consecutive years, and ranked 1st among Chinese alcohol enterprises in the list; in the 2016 Huazun brand value evaluation, with a brand value of 19.2 billion USD, Moutai ranked 1st in China's baijiu industry. Today, Moutai has become a world-class brand with annual sales of 6.4 billion USD, profit of 3.4 billion USD, paid taxes of 2.5 billion USD, total enterprise assets of more than 18 billion USD, and the world's largest sales in single distilled liquor brand.

 

Big brand shoulders more responsibility. Since the beginning of 12th Five-Year Plan, in public welfare undertakings alone, Moutai Group has donated 330 million USD and made important contributions in such aspects as donating to schools, subsidizing the needy, providing disaster relief, protecting environment, promoting agriculture, and sponsoring local governments to improve traffic environment. As the only enterprise in the industry to issue social responsibility reports for eight consecutive years, Moutai Group has won many honors, such as the title of "Most Benevolent Enterprise Donor" from China Charity Award, the highest government prize in the field of Chinese philanthropy.

 

Moutai Group will adhere to the development strategy of "focusing on one product and main industry while developing series products, promoting Chinese liquor, and developing sideline business via upstream and downstream extension. It will further consolidate and improve Moutai's status as "the No. 1 distilled liquor brand in the world", develop itself into an international alcohol investment holding group as well as a well-respected world-class enterprise, and continue to make the world-renowned Moutai liquor.

 

深圳雅健翻译有限公司(Shenzhen SmarTransn Co., Ltd(http://www.smartransn.com

[Print]  [Close]  
在线解答